تاريخ بورتوريكو

تاريخ بورتو ريكو
مقدمة

تقع (جزبرة بورتو ريكو ) في الأنتيل علي الشرق من جمهورية الدومينيك في شمال شرق البحر الكاريبي ,
و تعد أصغر جزر الأنتيل الكبرى

تتكون بورتوريكو من جزبرة بورتو ريكو وعدد من جزر أخرى صغرى: جزر مونا وفيكويس وكوليبرا,

,والجزيرة ليست مستوية ولكن لها تضاريس جبلية، وفي وسط الجزيرة سلسلة جبلية ارتفاعها ينراوح مابين 900 متر إلي 1200 متر

وتتكون تربة الجزيرة من صخور بركانية والمتحولة، بينما تنتشر تلال جيرية عند سفوحها، وهناك سهول ساحلية ضيقة في الجنوب والشمال من الجزيرة، حيث يتمركز السكان ..
وتنتشر فوق مرتفعاتها جيوب من الغابات المدارية .
مناخ بورتو ريكو ينتمي إلى النمط المداري، حيث ترتفع المعدلات الحرارية السنوية غير أن موقعها الجزري يلطف من حدة الحرارة،

الزراعة مهنة السكان الأولى ويمارسها نحو 31% من الأيدي العاملة، وأهم المحاصيل قصب السكر الذي يزرع في السهول الشمالية وقد أصبح السكر أهم صادرات بورتو ريكو ، ويليه التبغ، ثم يليه السرغوم والموز والبقول,

الرياح التي تهب علي بورتوريكو هي رياح شمالية شرقية لهذا يتلقى القسم الشمالي أمطاراً وفيرة، بينما جنوب الجزيرة يسوده جفاف نسبي، لذا تقوم الزراعة فية على الري،

وفي بورتوريكو الآن تقدم صناعي و الف شركة صناعية نشأ أكثرها بتمويل من الأمريكيين.
وتتركز الصناعات على المحاصيل الزراعية، وفي هذا الاتجاه نجد هناك صناعة السكر والصناعات الغذائية،
ولكن أيضاً بها صناعات نفطية

وبعد مهن الزراعة والصناعة نجد مهنة خدمة السائح حيث يزور الجزيرة زهاء المليون سائح سنوياً أكثرهم أمريكيون.ولذا تشكل السياحة مصدراً هاماً للدخل

وبعد السياحة في الأهمية يأتي الانتاج الحيواني فيعمل قطاع من السكان في تربية الحيوان ، وتبلغ ثروة بورتوريكو الحيوانية نحو نصف مليون راس من الأبقار والخنازير.
===================

التاريخ:

منذ 4000سنة
السكان الأصليون للجزيرة هم الأورتويرويد.
سكنوها من قديم الزمان
وتوجد في الجزيرة آثار تشير إلى وجود حياتهم في ذلك الزمن القديم

وهناك مقولة اختلاف عن ذلك حيال السكان الأصليين عند موسوعة ويكيبيديا الانجليزية :
“The indigenous inhabitants of Puerto Rica were:
the Chorotega,
Guaymi,
Huetares and
Boruca Indians”

——————-

خلال الفترة( 120-400 )
قامت (قبائل الإجنيري ) باستيطان بورتوريكو
. The Igneri, a tribe from the region of the Orinoco river, in northern South America, arrived between 120 and 400 AD.
—————————-
مابين القرن 4 الي القرن 10
The Arcaicos and Igneri co-existed on the island between the 4th and 10th centuries, and perhaps clashed.
—————–

مابين القرن7 الي القرن 11
تطورت الحضارة التينوسية حتى سادت سنة 1000م في منطقة الكاريبي بما فيها جزيرة بورتوريكو
واستمرت كذلك حتى 1493.
ولازالت توجد رسومات كهوف لكن نادرة العثور عهليها
وكان اسم الجزيرة “بركان”

Between the 7th and 11th centuries the Taíno culture developed on the island, and by approximately 1000 AD had become dominant. This lasted until Christopher Columbus arrived in 1493.

============

Pre-Columbian era
The ancient history of the archipelago known today as “Puerto Rico” before the arrival of Christopher Columbus is not well known. Unlike other larger more advanced indigenous communities in the New World (Aztec, Inca) which left behind abundant archeological and physical evidence of their societies, what is known today about the indigenous population of Puerto Rico comes from scarce archaeological findings and early Spanish scholarly accounts. Today, there are few and rare cave drawings, rock carvings and ancient recreational activity sites that have been identified with some degree of speculation as to who left them behind.

Taíno Village at the Tibes Ceremonial CenterThe first settlers were the Ortoiroid people, an Archaic Period culture of Amerindian hunters and fishermen. An archaeological dig in the island of Vieques in 1990 found the remains of what is believed to be an Arcaico (Archaic) man (named “Puerto Ferro Man”) dated to around 2000 BC
——————-
19-11-1493
وصول الإسبان للجزيرة في رحلة ( كريستوفر كولومبوس ) الثانية للأنتيل.
هبط المذكور في هذا اليوم علي أرض الجزيرة
وقد شهد هذا اليوم أول لقاء بشري بين الأسبان وبين سكان الجزيرة (التينوس شعبة من الهنود الأمريكيين).

When Christopher Columbus arrived in Puerto Rico during his second voyage
the island was inhabited by a group of Arawak Indians known as Taínos. They called the island “Borikén” or, in Spanish, “Borinquen”.

ملاحظة :
يري بعض المؤرخين أن اكتشاف بورتوريكو كان سنة 1492 على يد (مارتن ألونزو بنزون) قائد إحدى سفن أسطول كولومبوس والذي كان انفصل عن كولومبوس وراح يستكشف العالم الجديد بنفسه.
———————————-
سنة؟؟
أعطت إسبانيا الحكم في بورتوريكو لعائلة بنزون على أن يكون ولاؤهم للتاج الأسباني
—————-
سنة؟؟
سميت الجزيرة باسم (سان خوان باتيستا )
يختلفون فيمن سماها كذلك هل كولومبوس أم عائلة بنزون
The island was named ” San Juan Bautista”, in honor of Saint John the Baptist.

————————
سنة 1502
كريستوفر كولمبوس يهبط علي الجزيرة عند بلدة (كارياري ) المعروفة اليوم باسم (بورتو ليمون)
Christopher Columbus lands at “Cariari,” now known as Puerto Limon
———————–
سنة 1508
تعيين أول حاكم أسباني للجزيرة وهو خوان بونس دي ليون
Spanish conquistador Juan Ponce de León became the island’s first governor to take office.

————-

من سنة 1509 إلى سنة 1898
ظلت بورتو ريكو مستعمرة أسبانية لفترة تزيد عن 4 قرون من الزمان
وأخذ التجار والزوار يتوافدون علي الجزيرة
ومن أعجبته رؤية الجزيرة من الأسبان أمكنه أن يقيم بها
وقد أدي التوسع الاستيطاني للمهاجرين الأسبان، وجلبهم الأفارقة للعمل كمزارعين إلي إبادة الهنود الحمر
———————–
1518-1519
وباء أودي بحياة الكثير من السكان الأصليين بسبب عدم مناعتهم ضد الأمراض المستجدة التي نقلها الأسبان المصابون بها معهم للجزيرةthe smallpox outbreak in 1518–1519 wiped out much of the Island’s indigenous population.
————————–
فناء أكثر الهنود الحمر بسبب ظروف العمل السيئة التي وصلت لاستعبادهم وعدم علاجهم من الأمراض المستجدة
the Spanish began to colonize the island.
The indigenous population (Taínos) came to be exploited and forced into slavery.
Within 50 years they were reduced to near extinction by the harsh conditions of work and by European infectious diseases to which they had no natural immunity.
——————
سنة 1520
فرمان من ملك أسبانيا كارلوس الأول
King of Spain Carlos I issued a royal decree collectively emancipating the remaining Taíno population. Essentially, the Taíno presence while not completely extinct had almost vanished.
———————-
عام 1521
قام المستعمرون الإسبان بتأسيس عاصمة لهذه اجزيرة تحت اسم بورتوريكو
،وتعد ثاني أقدم مدينة قام بتأسيسها أوروبيون في الأمريكتين بعد مدينة ( سانتو دومينغو) الواقعة في جمهورية الدومنيكان
تعقيب:
فيما بعد جاء وقت جري فيه استبدال الأسماء المتبادل بين الجزيرة وعاصمتها ، وعندئذ
تغير اسم الجزيرة التي كانت تسمي سان خوان ليكون “بورتوريكو”
وفي نفس اللحظة تغيراسم العاصمة التي كانت تسمي بورتوريكو ليصير ( سان خوان)

معلومات مبسطة عن العاصمة سان خوان :
سان خوان هي أهم موانئ الجزيرة والمركز الرئيسي في الجزيرة لأنشطة الاقتصاد والأعمال والصناعات والثقافة والسياحة
ويسكنها الآن نحو 2 مليون نسمة أي حوالي نصف سكان جزيرة بورتوريكو
:تحوي سان خوان في الوقت الحاضر :
1-حصن تاريخي اسمه حصن سان فيليبي ديل مورو
2-حصن تاريخي اسمه حصن سان كريستوبال
3- قصر لافورتالزا ، أقدم قصر للحكم مستخدم في الأمريكتين وهو مسجل لدي اليونيسكو كموقع تراث عالمي .

تتكون منطقة سان خوان من تسعة بلديات
قامت سان خوان باستضافة دورة 1966 لألعاب أمريكا الوسطى والكاريبي، و دورة 1979 لألعاب عموم أمريكا،و دورة 2009 لبيسبول كلاسيك العالمية.

—————
سنة 1521
تأسيس مدينة سان خوان
The municipality of San Juan (previously called “town”), was founded

================
سنة 1525
شروع أسبانيا في غزو بورتو ريكا
Spain begins conquest of Puerto Rica (Rich Coast)
————————
سنة 1570
انشاء مستعمرة سان جرمان
, San Germán
——————

سنة 1579
انشاء مستعمرة كوامو Coamo
——————–

سنة 1614
انشاء مستعمرة آريسيبو Arecibo
——————–
سنة 1692
انشاء مستعمرة أجوادا
——————-

سنة 1692
انشاء مستعمرة بونس
Ponce
——————-
1700-1971
زيادة هامة في استيطان الجزيرة أدت لانشاء 30 بلدية في القرن 18 ،، و 34 بلدية في القرن 19 ،، و6 بلديات في القرن 20

An increase of settlement saw the founding of 30 municipalities in the 18th century and 34 in the 19th.
Six were founded in the 20th century;

————–
عام 1776
فراي إنيجو عباد ي لاسييرا يقوم بكتابة أول كتاب عن تاريخ بورتو ريكو .
ونظرا لهذا التأخر الثقافي (في كتابته التي جاءت بعد مرور 283 سنة علي وصول المستكشفين الإسبان) فإن تاريخ الجزيرة القديم الذي وصل للمؤرخين هو الوارد في كتابات المستكشفين الإسبان نقلاً عما سمعوه من السكان المحليين.
The first comprehensive book on the history of Puerto Rico was written by Fray Íñigo Abbad y Lasierra in 1786,
————————
1810
إطاحة نابليون بملك أسبانيا
————————
1800’s
الساحل الشمالي ل بورتوريكو يسقط أمام الانجليز ويصير محمية انجليزية
Northern coast falls to British buccaneers and British protectorate established over the coastal areas

————————
سنة 1821
استقلال بورتوريكوعن أسبانيا
ورغم ذلك الاستقلال لا تزال اللغة الأسبانية سائدة لليوم بين السكان ،

————————
سنة 1823
بورتوريكو تصبح جزءاً من الولايات المتحدة لأمريكا الوسطي بالدخول في وحدة مع أربعة دول هي كوستاريكا والسلفادور وهندوراس ونيكاراجوا
Puerto Rica becomes part of( the United Provinces of Central America)
The United Provinces of Central America was formed of 5 Central American states: Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua
under: General Manuel Jose Arce
—————————

==============

The importation of Sub-Saharan African slaves was introduced to provide the new manual work force for the Spanish colonists and merchants. African slavery was primarily restricted to coastal ports and cities, while the interior of the island continued to be essentially unexplored and undeveloped. Spanish and other European colonists were concentrated in island’s seaports. Puerto Rico soon became an important stronghold and a significant port for Spanish Main colonial expansion. Various forts and walls, such as La Fortaleza, El Castillo San Felipe del Morro and El Castillo de San Cristóbal, were built to protect the strategic port of San Juan from numerous European invasion attempts. San Juan served as an important port-of-call for ships of all European nations for purposes of taking on water, food and other commercial provisions and mercantile exchange.

Marker in Puerto Rico which traces the routes taken by the Godspeed, Susan Constant and the Discovery and which commemorates their stopping in Puerto Rico from April 6 to 10, 1607 on their way to VirginiaIn 1607, Puerto Rico served as a port for provisions for the English ships, the Godspeed, Susan Constant and the Discovery who were on their way to establish the Jamestown Settlement, the first English settlement in the New World.
——————-
محاولات فاشلة من دول أوربية شملت هولندا وبريطانيا وفرنسا لانتزاع بورتوريكو من قبضة أسبانيا
————–
During the late 17th and early 18th centuries Spain’s colonial emphasis continued to be focused on the more prosperous mainland North, Central and South American colonies.

This continued distraction on the part of the Spanish Crown left the island of Puerto Rico virtually unexplored, undeveloped and uncolonized (with the exception of coastal colonist outposts) until the 19th century. Subsequently, with the growth of successful independence movements in the larger Spanish colonies, Spain soon began to focus its attention on Puerto Rico as one of the last remaining Spanish maritime colonies.
——————–
سنة 1779
مواطنون من بورتوريكو يحاربون في صف الثورة الأمريكية تحت قيادة برناردو جالفيز
In 1779, citizens of the still-Spanish colony of Puerto Rico fought in the American Revolutionary War under the command of Bernardo de Gálvez, named Field Marshal of the Spanish colonial army in North America.

Puerto Ricans participated in the capture of Pensacola, the capital of the British colony of West Florida, and the cities of Baton Rouge, St. Louis and Mobile. The Puerto Rican troops, under the leadership of Brigadier General Ramón de Castro, helped defeat the British and Indian army of 2,500 soldiers and British warships in Pensacola.
==================
سنة 1809
اعطاء الأهالي في بورتوريكو الحق في التمثيل النيابي بالبرلمان الأسباني
In 1809, in a further move to secure its political bond with the island and in the midst of the European Peninsular War, the Supreme Central Junta based in Cádiz recognized Puerto Rico as an overseas province of Spain with the right to send representatives to the recently convened Spanish parliament with equal representation to Mainland Iberian, Mediterranean (Balearic Islands) and Atlantic maritime Spanish provinces (Canary Islands).

The first Spanish parliamentary representative from the island of Puerto Rico, Ramon Power y Giralt, died after serving a three-year term in the Cortes. These parliamentary and constitutional reforms, which were in force from 1810 to 1814 and again from 1820 to 1823, were reversed twice afterwards when the traditional monarchy was restored by Ferdinand VII. Nineteenth century immigration and commercial trade reforms further augmented the island’s European population and economy, and expanded Spanish cultural and social imprint on the local character of the island.

With the increasingly rapid growth of independent former Spanish colonies in the South and Central American states in the first part of the century, Puerto Rico and Cuba continued to grow in strategic importance to the Spanish Crown.

In a very deliberate move to increase its hold on its last two new world colonies, the Spanish Crown revived the Royal Decree of Graces of 1815. This time the decree was printed in three languages: Spanish, English and French.

Its primary intent was to attract Europeans of non-Spanish origin, with the hope that the independence movements would lose their popularity and strength with increase of new loyalist settlers with strong sympathies to Spain.

As an incentive to immigrate and colonize, free land was offered to those who wanted to populate the two islands on the condition that they swear their loyalty to the Spanish Crown and allegiance to the Roman Catholic Church>
It was very successful and European immigration continued even after 1898. Puerto Rico today still receives Spanish and European immigration.

The Original Lares Revolutionary FlagPoverty and political estrangement with Spain led to a small but significant uprising in 1868 known as “Grito de Lares.” It began in the rural town of Lares, but was subdued when rebels moved to the neighboring town of San Sebastián. Leaders of this independence movement included Ramón Emeterio Betances, considered the “father” of the Puerto Rican independence movement, and other political figures such as Segundo Ruiz Belvis.
———————–
سنة 1890
الكابتن الأمريكي (ألفريد ت.ماهان )عضو مجلس أركان حرب القوات البحرية الأمريكية يقترح علي حكومته انشاء بحرية قوية ثم احتلال جزر الكاريبي
In 1890, Captain Alfred Thayler Mahan, a member of the Navy War Board and leading U.S. strategic thinker, wrote a book titled The Influence of Sea Power upon History in which he argued for the creation of a large and powerful navy modeled after the British Royal Navy. Part of his strategy called for the acquisition of colonies in the Caribbean Sea which would serve as coaling and naval stations and which would serve as strategical points of defense upon the construction of a canal in the Isthmus.

This idea was not new, since William H. Seward, the former Secretary of State under the administrations of various presidents, among them Abraham Lincoln and Ulysses Grant, had stressed that a canal be built either in Honduras, Nicaragua or Panama and that the United States annex the Dominican Republic and purchase Puerto Rico and Cuba. The idea of annexing the Dominican Republic failed to receive the approval of the U.S. Senate and Spain did not accept the 160 million dollars which the U.S. offered for Puerto Rico and Cuba.

Captain Mahan made the following statement to the War Department:

Having therefore no foreign establishments either colonial or military, the ships of war of the United States, in war will be like land birds, unable to fly far from their own shores. To provide resting places for them where they can coal and repair, would be one of the first duties of a government proposing to itself the development of the power of the nation at sea
===============
منذ 1894
في الولايات المتحدة : مدرسة الحرب البحرية تقوم بإعداد خطط جاهزة للحرب مع أسبانيا
Since 1894, the Naval War College had been formulating contingency plans for a war with Spain.
—————————–
سنة 1896
إعداد خطة أمريكية للعمل العسكري في المياه الاقليمية للجزيرة
By 1896, the Office of Naval Intelligence had prepared a plan which included military operations in Puerto Rican waters. This prewar planning did not contemplate major territorial acquisitions. Except for one 1895 plan which recommended annexation of the island then named Isle of Pines (later renamed as Isla de la Juventud), a recommendation dropped in later planning, plans developed for attacks on Spanish territories were intended as support operations against Spain’s forces in and around Cuba. However, Jorge Rodriguez Beruf, recognized as a foremost researcher on United States militarism in Puerto Rico, writes that not only was Puerto Rico considered valuable as a naval station, Puerto Rico and Cuba were also abundant in sugar – a valuable commercial commodity which the United States lacked.
——————
سنة 1897
أقنع لويس مانوز وآخرون الحكومة الأسبانية بمنح بورتوريكو الحكم الذاتي
In 1897, Luis Muñoz Rivera and others persuaded the liberal Spanish government to agree to Charters of Autonomy for Cuba and Puerto Rico.

————–

سنة 1898
فترة الحكم الذاتي
Puerto Rico’s first, but short-lived, autonomous government was organized as an ‘overseas province’ of Spain.
This bilaterally agreed-upon charter maintained a governor appointed by Spain, which held the power to annul any legislative decision, and a partially elected parliamentary structure.
————-
فبراير 1898
الحاكم العام للجزيرة (مانويل ماكياس؟)يشكل حكومة تحت نظام الحكم الذاتي
In February, Governor-General Manuel Macías inaugurated the new government under the Autonomous Charter.
—————
مارس 1898
الانتخابات العامة في بورتوريكو

=================
17-7-1898
بدأت حكومة الحكم الذاتي للجزيرة أعمالها
the autonomous government began to function .
—————–

25-7-1898
غزو الولايات المتحدة لأراضي جزيرة بورتوريكو
خلال الحرب الأمريكية الأسبانية
during the Spanish-American War, Puerto Rico was invaded by the United States with a landing at Guánica. As an outcome of the war, Spain ceded Puerto Rico, along with the Philippines and Guam to the U.S. under the Treaty of Paris. Spain relinquished sovereignty over Cuba, but did not cede it to the U.S.

The United States and Puerto Rico thus began a long-standing relationship.
—————

سنة 1898
تحولت الجزيرة لمستعمرة أمريكية
United States colony

————–
1900
بدأ القرن 20 والجزيرة تحت الحكم العسكري الأمريكي
وكان المحافظ والمسئولون يعينهم رئيس الولايات المتحدة
Puerto Rico began the 20th century under the military rule of the U.S. with officials, including the governor, appointed by the President of the United States. The Foraker Act of 1900 gave Puerto Rico a certain amount of civilian popular government, including a popularly elected House of Representatives, also a judicial system following the American legal system that includes both state courts and federal courts establishing a Puerto Rico Supreme Court and a United State District Court; and a non-voting member of Congress, by the title of “Resident Commissioner”.
In addition, this Act extended all U.S. laws “not locally inapplicable” to Puerto Rico, specifying specific exemption from U.S. Internal Revenue laws.
The act empowered the civil government to legislate on “all matters of legislative character not locally inapplicable”, including the power to modify and repeal any laws then in existence in Puerto Rico, though the U.S. Congress retained the power to annul acts of the Puerto Rico legislature.
———————–

—————
سنة 1906
خلال خطابه في المجلس التشريعي لبورتوريكو أوصي الرئيس الأمريكي روزفلت بأن يصبح البورتريكيين مواطنين أمريكيين
During an address to the Puerto Rican legislature , President Theodore Roosevelt recommended that Puerto Ricans become U.S. citizens.
—————
سنة 1917
اعتبار مواطني بورتوريكو مواطنين أمريكيين
Puerto Ricans were collectively made U.S. citizens via the Jones Act.

The same Act also provided for a popularly elected Senate to complete a bicameral Legislative Assembly, a bill of rights and authorized the election of a Resident Commissioner to a four-year term. As a result of their new U.S. citizenship, many Puerto Ricans were drafted into World War I and all subsequent wars with U.S. participation in which a national military draft was in effect.
—————
أصاب الجزيرة في العقود الأولي للحكم الأمريكي كوارث طبيعية منها زلزال شديد وتسونامي وأعاصير وبالاضافة لذلك الكساد الكبير في مجال الاقتصاد
وظهر من القادة السياسيين من طالب بالتغيير
Natural disasters, including a major earthquake, a tsunami and several hurricanes, and the Great Depression impoverished the island during the first few decades under U.S. rule.
Some political leaders, like Pedro Albizu Campos who led the Puerto Rican Nationalist Party, demanded change.
—————–
21-3-1937
مذبحة بونس
وخلاصتها أنها بدأت بمظاهرة سلمية للأهالي في مدينة بونس بدعوة من الحزب البورتريكي القومي لكن تصدت لها الشرطة بإطلاق الرصاص علي المتظاهرين ، فلما شرع المتظاهرون إنهاء تظاهرهم وشرعوا يركضون بعيدا عن مكان التظاهر استمر أفراد الشرطة ببجاحة في اطلاق النار علي ظهورهم مما أدي إلي مقتل 19 وإصابة 200

A march was organized in the southern city of Ponce by the Puerto Rican Nationalist Party. This march turned bloody when the Insular Police, “a force somewhat resembling the National Guard which answered to the U.S.-appointed governor”, opened fire upon unarmed and defenseless cadets and bystanders alike, as reported by a U.S. Congressman Vito Marcantonio and the “Hays Commission” led by Arthur Garfield Hays. Nineteen were killed and over 200 were badly wounded, many in their backs while running away. An American Civil Liberties Union report declared it a massacre
——————–
2-4-1943
السناتور الأمريكي ي( ميلارد تايدنجز) يقدم عريضة في الكونجرس لاجل استقلال بورتوريكو
لكن الكونجرس رفضها
On April 2, 1943, U.S. Senator Millard Tydings introduced a bill in Congress calling for independence for Puerto Rico. This bill ultimately was defeated.
—————–

———————
1946
قام الرئيس الأمريكي ترومان بتعيين أول حاكم للجزيرة مولود علي أرضها
وهو عيسي بينيروfirst Puerto Rican-born governor, Jesús T. Piñero.
—————-

سنة 1947
الولايات المتحدة تمنح بورتوريكو الحق في انتخاب حاكمها بطريقة ديموقراطية

———————–

11-6-1948
Piñero signed the “Ley de la Mordaza” (Gag Law) or Law 53 as it was officially known, passed by the Puerto Rican legislature which made it illegal to display the Puerto Rican Flag, sing patriotic songs, talk of independence and to fight for the liberation of the island. It resembled the anti-communist Smith Law passed in the United States.
———————-
سنة 1948
الانتخابات العامة أسفرت عن اختيار أول حاكم منتخب لجزيرة بورتوريكو واسمه لويس مانوز مارين

——————
سنة 1950
موافقة الولايات المتحدة علي قانون يتيح استفتاء مواطني بورتوريكو حول رغبتهم في صياغة دستورهم المحلي
the U.S. Congress approved Public Law 600 (P.L. 81-600) which allowed for a democratic referendum in Puerto Rico to determine whether Puerto Ricans desired to draft their own local constitution.

This act was meant to be adopted in the “nature of a compact”. It required congressional approval of the Puerto Rico Constitution before it could go into effect and repealed certain sections of the Organic Act of 1917.
The sections of this statute left in force were then entitled the Puerto Rican Federal Relations Act.
———————
في خمسينات القرن20
فترة من التصنيع السريع للدولة
السبب المباشر للتصنيع :العملية “مانوس ألا أوبرا”
لتحويل بورتوريكو من دولة زراعية إلي دولة صناعية
تعقيب : حالياً صارت = مركزا عالميا لصناعة الأدوية
=====================
25-7-1952
حصول بورتوريكو علي استقلالية الحكم الذاتي من الولايات المتحدة الأمريكية

ورغم حصولها علي استقلالها الداخلي مند سنة 1952 فقد استمرت في شبه اتحاد مع الولايات المتحدة.

وتعتبر بورتوريكو هي إحدى دول الكومنولث التابعة للولايات المتحدة الأمريكية
——————–
1971

تاريخ انشاء أحدث بلدية وهي بلدية فلوريدا في بورتريكو
Florida
———————
الفترة 1952-2007
كان في بورتوريكو 3 أحزاب سياسية

1-الحزب الشعبي الديموقراطي
The Popular Democratic Party (PPD) seeks to maintain the island’s “association” status as a commonwealth, improved commonwealth and/or seek a true free sovereign-association status or Free Associated Republic, and has won a plurality vote in referendums on the island’s status held over six decades after the island was invaded by the U.S.

2- الحزب التقدمي الجديد
The New Progressive Party (PNP) seeks statehood.

3-حزب الاستقلال البورتريكي
The Puerto Rican Independence Party
ويتضح هدفه من اسمه وهو استقلال البلاد عن امريكا
===============
عام 2000
احصاء السكان
تعداد سكان بورتو ريكو سنة 2000 = 3,913,055

سكان بورتو ريكو حسب الاثنية ( العرق:) كما يلي:
البيض white ومعظمهم من أصل أسباني 76.2%,
السود black 6.9%,
الآسيويون Asian 0.3%,
أقلية صغيرة من الهنود الأمريكيين Amerindian 0.2%,
المختلطون وهم خليط من الأسبان والأفارقة، mixed 4.4%,
آخرون others 12%

وهذا يوضح حجم التعاسة والابادة التي تعرض لها سكانها الأصليون من الهنود الأمريكيين

ومن الاحصائية يتضح أن عدد السكان تضاعف في القرن20م ، حتي أمست بورتوريكو من أكثر جزر العالم ازدحاما،
ولوحظ زيادة كثافة السكني في شمال هذه الجزيرة،

وبالنسبة الي الدين فإن غالبية السكان هم كاثوليك،
أما عدد المسلمين والعرب فهو جد ضئيل يقدر بنسبة (0.13% من تعداد السكان) وأغلبهم فلسطينيو الأصل
وبالجزيرة هناك من يعتنق ديانة غريبة تسمي ديانة أوريشا.

———————–
19-11-2006
طالبت عدة دول لاتينية و هي بنما وكوبا وبيرو ونيكارجوا بمنح بورتوريكو حق الاستقلال عن الولايات المتحدة الأمريكية لأن بورتوريكو تستحق أن تكون دولة مستقلة، لها سيادتها .
ورأت هذه الدول لزوم طرح قضية بورتوريكو على لجنة النزاعات بمجلس الأمن من أجل إنهاء الاستعمار الأمريكي لها.
ووعد رئيس بنما (مارتينيز توريخوس) بأن يحث أكثر من 200 مندوب بالكونجرس الذي يضم دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، على ضرورة تقديم المساعدة إلي بورتوريكو من أجل إنهاء الاستعمار الأمريكي لها،،.
المصدر : (صحيفة لاتيررا ) الإسبانية

================
In 2007
انشاء رابع حزب في البلاد وهو حزب البورتريكيين من أجل بورتوريكو

########################

المراجع:
موسوعة ويكيبيديا الانجليزية
موسوعة لآلئ
مصادر أخري
#######################
المرادفات المستعملة في عملية الترجمة
بركان = Borikén
بورتوريكو = Puerto Rica
التينوس = Taínos
لافورتالزا بورتوريكو La Fortaleza
Ciudad de Puerto Rico =مدينة الميناء الغني
محمية انجليزية=British protectorate
مستعمرة أسبانية =

Spanish colony
British buccaneers = …………..
Vieques, Culebra, and Mona=جزر فيكويس وكوليبرا ومونا
مستعمرة كوامو = Coamo

Commonwealth = كومنولث

Florida = فلوريدا
الحرب الأمريكية الأسبانية= Spanish-American War
حاكم بورتوريكو governor
لويس مانوز مارين = Luis Muñoz Marín
الحزب الشعبي الديموقراطي= Popular Democratic Party =PPD
حزب البورتريكيين من أجل بورتوريكو= Puertoricans for Puerto Rico Party=PPR
الحزب التقدمي الجديد=New Progressive Party=PNP)
مذبحة بونس = Ponce Massacre
rapid industrialization = التصنيع السريع
العملية مانوس ألا أوبرا = Operación Manos a la Obra= (“Operation Bootstrap”)

===============

This entry was posted in Books. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s